E-ISSN 2651-2629
Laparoscopic Endoscopic Surgical Science employing the text complexity paradigm to analyse dramatic texts: some considerations [ALRJournal]
ALRJournal. 2020; 4(7): 128-132 | DOI: 10.14744/alrj.2020.83723

employing the text complexity paradigm to analyse dramatic texts: some considerations

Safin Ildar Khamzovich1, Olga Vladislavovna Bukach1, Temirbolat I. Kenshinbai2, Mariyash Sh. Dzhumagulova2
1Kazan Federal University
2Korkyt Ata Kyzylorda State University

This paper explores the ways to measure text complexity of original and translated dramatic texts in order to establish means of conveying individual style of each particular author. The methods employed include stylistic, linguistic and culture-based analysis of the text, comparative and contrast analysis of the original and translated texts, as well as the analysis of the thematic net. Special attention is paid to the referential cohesion, which is viewed the most relevant and important of text complexity quantitive factors while dealing with the particular texts that are the focus of the given article. The author suggests that the model of the analysis described is employed while analyzing texts translations of plays in order to ensure that translated texts do not lack specific language features characteristic for a particular author, thus creating translations that will reflect the individual style of a playwright as precisely as possible and, consequently, have the same emotional impact on the reader and, ultimately, the spectator.

Keywords: Text complexity, Drama, Text analysis, Referential coherence, Thematic net.

Safin Ildar Khamzovich, Olga Vladislavovna Bukach, Temirbolat I. Kenshinbai, Mariyash Sh. Dzhumagulova. employing the text complexity paradigm to analyse dramatic texts: some considerations. ALRJournal. 2020; 4(7): 128-132

Corresponding Author: Safin Ildar Khamzovich, Russia
LookUs & Online Makale